Am 7.Juli 1937 startete Japan den Lugou Brücken Vorfall.
Dies hatte den totalen Krieg mit China zur Folge.
Japan schaffte es in nur drei Monaten China zu
Am 23. August 1937 attackierten japanische Truppen Shanghai.
Im November 1937 sind Shanghai, Soochow und Soongjiang gefallen.
Nanking wurde von Truppen umstellt.
Am 20. November 1937 verlautete Chiang Kai-shek das Kapital von Chunking fortzubringen.
GeneralTang Sung-chi hatte den Befehl Nanking zu
Am 2. Dezember gab der Japanische General Mattsui lwane den Befehl, Nanking zu attackieren.
Am 5. Dezember bereiteten sich die Truppen auf
Am 11. Dezember war Nanking eingekesselt.
Meister, der Krieg ist vorüber.
Es ist ruhig und es hat den Anschein, als sei es vorbei.
Werweiß, was die Japaner vorhaben.
Sind die Japaner nicht Buddhisten?
Das ist nicht das gleiche.
Sehen Sie. - Ja, Sir.
Hier entlang.
Buddha schütze uns. Buddha schütze uns. 00:04:09:13, 00:04:13:05,Es ist ein großes Durcheinander. Die ganze Stadt
Das Da HwaTheater brennt. Das Amt für Transport steht ebenfalls in Flammen.
Die Soldaten weichen. Die Jingling Universität, Central Business Plaza... alles brennt.
Dieses Gebäude hat mehrals 3 Millionen Dollar gekostet.
Alles ist still, der Krieg scheint tatsächlich vorüber
Der Krieg ist vorbei? - Unser Haus derfünf Generationen ist sicher.
Buddha hat uns geschützt.
Pass auf die Kinderauf. Wenn etwas passiert, was sollen wir tun?
Geht in das Flüchtlingslager. Wir sollten gehen.
Wir sollten hier bleiben. Wenn unser Haus nicht sicher ist... dann ist es nirgendwo sicher.
Sie haben aufgehört zu schießen.
Die japanischen Piloten sagten uns, sie würden uns nichts tun.
Man kann nie wissen...
OK, wir bleiben hier.
Wir sollten was essen. - Mach bitte Feuer.
Ich muss zur Schule. - Die Schule ist nicht mehr geöffnet.
Mutter, warum ruhst Du Dich nicht aus?
John komm her. Ich werde Dir einen Glücksbringer
Nicht schießen! Nicht schießen! Ich bin ein japanischerJournalist!
Lt. General Tani Hisao: Kommandant der 6. Division der japanischen Armee.
Die verletzten Soldaten greifen weiter an.
Lasst keine Gefangenen oder verletzten Soldaten am Leben. - Ja, Sir!
Dieser Krieg ist hart, die Soldaten sind angespannt. Der Vorrat geht zu Ende.
Alle Regeln werden für 3 Tage außer Kraft gesetzt. - Wir sollten Freudenhäuser errichten.
Jedes Haus in Nanking ist ein Freudenhaus. Jede chinesische Frau ist eine Hure.
Ja, Sir!
Betet für die gefallenen Soldaten.
Ja, Sir!
Syaku Shinso, Japanischer Buddhistenmönch: Leichensammlerder japanischen Armee.
Wirsind die erste Truppe, die Nanking besetzt. Wirwerden Geschichte schreiben.
Report! Sir!
Team 3 der 47. Kompanie hat die Stadtmauern überwunden.
Wirwerden sie das Fürchten lehren. Haben Sie die Säuberungsaktion ins Rollen gebracht?
Es läuft alles.
Mein Sohn!
Ruhe!
Lass ihn gehen!
Verteilt Euch!
Halt!
Während der Säuberung muss mit äußerster Härte vorgegangen werden.
Tötet die, die die Türen langsam öffnen! Tötet die, die rennen und sich verstecken.! Tötet die mit zu kurzen Haaren!
Tötet die mit Händen in den Taschen! Tötet, tötet, tötet, tötet.
Sie könnten Granaten in ihren Taschen haben!
Tu einfach, was sie Dirsagen.
Nicht rennen.
Bleib am Leben. Das ist das Wichtigste. Lass uns gehen.
Und rennt nicht herum.
Liebe Nachbarn, Schwestern und Brüder.
Die kaiserlichen Truppen haben gesagt...
die die Türen langsam öffnen. ...die töten, die rennen oder sich verstecken.
Auch die, die zu kurzes Haar haben.
Kannst Du Japanisch sprechen?
Ja, etwas kann ich verstehen.
Dann arbeite für die kaiserliche Armee.
Ja, Sir.
Kaiserliche Armee.
Bitte treten Sie vor.
Die Armee will etwas mitteilen.
Kommt her, vortreten. Beeilung.
Was wollen Sie?
Daddy!
Nimm die Kinder und renne!
Renn!
Sasaki: Onicerin der 16. Division der japanischen Armee.
Geschichte wird geschrieben.
Das japanische Reich wird ganz Asien kontrollieren. Das ist der Lauf der Geschichte.
Ich fühle mich stolz und geehrt, der Armee des japanischen Reiches zu dienen.
Wenn diese einschüchternden Methoden wirken, wird sich China schnell ergeben.
Dann wird der Krieg vorbei sein. Das währe ein Glück für China.
Es wird ein hartes Stück Arbeit, ein neues Asien zu errichten.
Manchurria zu Nanking, meine Gefühle haben sich geändert.
Im Krieg zu kämpfen, das ist das wahre Leben eines Mannes.
Die Nationale Regierung
Lt. General Nakaiima Kyogo: Commander der 16. Division der japanischen Armee
lm Korridor des nationalen Regierungsgebäudes.
Bitte hier entlang.
Bitte.
Generalissimo Chiang Kai-Shek's Orginal.
Sung Dynastie? - Ja.
Mr. Chiang lebte in der Militärschule Erarbeitete hier.
Ich werde hier auch arbeiten. Geben Sie auf die Antiquitäten acht.
Ja, Sir!
Die traditionelle chinesische Kultur ist großartig.
Ich meine klassische Kultur.
Dies hat nichts mit lhrer Generation zu tun. - Ja... ja.
Mr. Miyamoto Fukukan, Sie sprachen mit ihm. - Ganz recht.
Ein Freund der Armee des Reiches?
Wenn die Chinesen nicht kooperieren wollen, werden sie bestraft.
Wir unterstützen die Reichsarmee. Wir werden lhren Befehlen Folge leisten.
Die Menschen müssen es verstehen. - Sicher... sicher...
Dies hier ist angemessen. Hier kommt das Hauptquartier hin. - Ja, Sir.
Warte.
Schöne Handschrift.
Lass uns hier verstecken. Komm beeile Dich.
Pass auf Bruder auf. Ich werde etwas zu essen suchen.
Kommt unter keinen Umständen heraus.
Onkel, Onkel. Komm bald zurück.
Das werde ich. Bleibt hier.
...
Konferenzraum der nationalen Regierung.
Fahren Sie fort. - Ja, Sir!
Report des Sasakiteams.
Unsere Truppen starteten von dem Tse-qing-Gebirge.
Wir sind in des Feindes Lager eingedrungen und haben den Feind zerschlagen.
Um 10 Uhr früh sind die Panzer in Richtung Xia- Kwan.
Sie mähten die Chinesen an dem Flussufer nieder.
Die 38. Division hat die Nordmauern der Stadt erklommen.
Sie haben des Feindes Rückzug gestoppt, sind dann in Yi Jiang Men einmarschiert.
Die 6. Division kam aus dem Süden.
Sie attackierten die chinesische Armee. Die 11. Flotte kam über Yangtze-Fluss...
Die restlichen Truppen säubern die Stadt.
Die Stadt wurde mit Erfolg erobert und zerstört.
Sehr gut.
Es sind über 50,000 chinesische Soldaten in der Stadt...
Sasaki's Gruppe tötete 20,000 und Tausende wurden gefangen genommen.
Unsere Soldaten wissen nicht, was sie mit den POWs machen sollen.
Der Befehl von Asakanomiya Hatohikoo sagt... ...Tötet alle POWs und verschont niemanden.
Der Report von der Flüchtlingszone besagt...
...es verstecken sich dort getarnte chinesische Soldaten.
Das Hauptquartier sagt, Vorsicht hinsichtlich der internationalen Beziehungen bei Auslandsfragen.
Hier verstecken sich die Chinesen, Nehmt alle gefangen.
Lasst niemanden entkommen.
Es wird einen Tötungswettbewerb geben. - Das Hauptquartier wird die Soldaten entlohnen.
Die 6. Division von Tani Hisao war die erste, die das chinesische Tor erreichte.
Tani Hisao?! Wirsind die ersten auf dem nationalen Regierungsgelände.
Das ist das Herz Chinas. Informiert alle Truppen.
Alle Reichtümer werden dem Hauptquartier übergeben. Den Rest aufteilen.
Sind Frauen auch Reichtümerdes Krieges?
Stopp!
Bitte lasst mich gehen.
Yanagigawa Shogun sagte, "Jeder Baum, Berg und Fluss in China ist der Feind."
Corporal Noda lwa, tötete über 100 Chinesen mit nur einem Wort.
Die alten Dinge Chinas sind nicht so leicht zu trennen wie die Köpfe der Chinesen.
Wir versendeten gestern die Bilder.
Sie werden bald als Held in Japan gefeiert. - Danke!
Mr. Noda lwa.
Corporal Mukai Toshiaki tötete über 100 Chinesen mit nur einem Wort.
Das letzte mal waren es 105.
Einer mehrals ich. Mein Ziel sind nun 150.
Wenn alle Japanerso wären wie Sie, dann könnten wir halb China auslöschen.
Dann wäre es einfacher China zu regieren. - Ein Bild noch als Andenken.
Schau!
Lieutenant Tanaka Gunkichi tötete über 300 Chinesen mit nur einem Wort.
Tanaka Gunkichi! Erselbertötete 300 Leute. - Er ist ein wahrer Held.
Wenn ich das Sukehiro Schwert hätte, könnte ich genau so viele töten.
Ich hörte, er sei ein großer Schwertkämpfer. - Wen interessiert es...
Mr. Tanaka Gunkichi... warten Sie!
Reportersind echt pervers.
Die Aushänge der Reichsarmee besagen: "Wenn die Reichsarmee kommt, kommt der Frieden."
Japanische Journalisten beschrieben die Flüchtlingszone als Zeichen des Friedens.
Warten Sie... einen Moment!
Ich bin Vorstand des internationalen Ausschusses für die Naking Sicherheitszone
Mein Name istJohn Rabe. Ich bin Deutscher und Vorstand des internationalen Ausschusses.
Das ist Dr. George Fitcher, Amerikaner und stellvertretender Uberwacher des Ausschusses.
Dies ist das sichere Gebiet für die Flüchtlinge. Abgesegnet vom japanischen Hauptquartier.
Hier finden chinesische Zivilisten Zuflucht. Verstehen Sie?
Selbstverständlich.
Einige entwaffnete Soldaten sind in dem Camp. Ich hoffe, lhre Soldaten sind human...
...und ordnen sich den internationalen Vereinbarungen unter. Und erhalten Leben.
Warum schießen Sie? - Zurück!
Warum töten Sie sie?
Takayama Kenshi: Samurai und ein guter Freund von Lt. General Nakaiima Kyogo.
Sung Dynastie? - Sie sind sehr scharfsinnig.
Ich sah eine Menge lhrerwertvollen Antiquitäten. Es wären genug für eine Ausstellung.
Ich habe bessere Dinge. Wie ist es mit dem Kamagura Schwert?
Dieses Schwert wurde mit der Seele des Schmiedes gemacht. Es ist perfekt, nur wenige haben es je gesehen.
Ist es nicht genau so gut wie das Masamune Schwert?
Masamune machte seine Schwerter genau zur gleichen Zeit wie Kamagura.
Seine Schwerter sind unter Sammlern sehr geschätzt...
Die Schärfe ist kein Vergleich zu derseines Schülers, Mura Masa.
Aber Masamune's Schwert ist Ausdruck seiner Selbst. Es verleiht dem, der es führt, Macht.
Zum Vergleich der Schärfe: Stecke Mura Masa's Schwert in die Mitte eines Flusses...
...und beobachte das Schicksal der darauf schwimmenden Blätter...
...jedes von ihnen wurde in zwei Teile geschnitten.
Dann teste das mit einem Masamune Schwert...
...den Blättern geschieht nichts. Masamune hat kein Interesse am Töten.
Weil seiner Meinung nach das Schwert nicht länger ein Mordinstrument sein soll.
Mura Masa's Schwert ist nie überdie Macht des Tötens hinaus gekommen.
Schwerter sind zum Töten gemacht.
Deshalb sind Mura Masa's Schwerter besser als die seines Meisters.
Mura Masa's Schwert repräsentiert die bedrohende Macht der Diktatur.
Masamune's Schwertersind überlegen, weil sie human sind.
Wenn der Feind das Schwert erblickt, ist er voller Furcht und Respekt.
Also ist es ein Schwert für wahre Samurai.
Das Schwert ist des Samurais Seele.
Die wahre Funktion ist es, die zu töten, die der Meister zu töten wünscht.
Es wird immer auf das Böse deuten. - Aber es hat eine andere Funktion.
Es kann alles Leben zerstören mit dem Instinkt des Selbstschutzes.
Das ist Philosophie. Soldaten brauchen keine Philosophie.
Ein Samurai mit Verstand sollte sich immerdaran erinnern, dass ein Schwert zwei Funktionen hat.
Sonst wissen sie nur zu zerstören. Dann wird es böse.
Wenn man den Feind besiegen will, ist ein tapferes Herz nicht genug.
Dies ist nicht der Ort seine Fechtkünste zu zeigen.
Und auch nicht Samurai zu trainieren.
Das ist China. Wenn man mit ihnen verhandeln will, muss man ein Schwert halten.
Dieses Schwert wurde von Futomyoo gehalten.
Dieses Schwert vernichtet alles, was sich gegen Buddhas Lehre stellt.
Um ein neues prächtiges Asien zu erschaffen, muss dies ein heiliger Krieg sein.
Wissen Sie, was ein heiliger Krieg ist?
Sind Sie gegen den Krieg? Sind Sie Pazifist?
Weil ich Japaner und traditioneller Samurai bin, unterstütze ich den heiligen Krieg.
Man kämpft, um zu siegen. Es ist nun schon zehn Jahre her.
Das große reiche Asien wird nun geschaffen.
Es ist nicht nur derWunsch des Premierministers Tanaka, die Welt zu verbessern und die Menschheit schützen, ...
es ist die Pflicht jedes Japaners, dies zu erreichen.
Unsere Ansichten sind ziemlich gleich.
Ziemlich gleich, aber nicht exakt. - Was meinen Sie?
Kurzfristig langfristige Ziele erreichen, das ist nicht vereinbar.
Uberschätzen Sie sich nicht.
Sie sehen begrenzt. Lhr Herz sollte unbegrenzt sein.
General Nakajima Kyogo, Sie sind der feinste Soldat.
...wenn ein Blatt wachsen will, muss es tiefe Wurzeln haben.
Einen Krieg gewinnen ist einfach, aber das Herz eines Menschen nicht.
Deshalb wenden wir erstmal Gewalt an.
Deshalb besetzten und besiegten wir China.
Sun-tze sagt, "Einer der Kriege gewinnt, ist nicht gleich der beste General".
Andere zu besiegen, ohne Krieg zu führen, zeichnet den besten General aus.
Nicht schlecht, aber so kann man mit den Chinesen nicht verhandeln.
Benutzen Sie Sozialisierung.
Kenshi, Sie haben jahrelang China bereist. Sie kennen die Fülle und den Reichtum der chinesischen Kultur.
Nicht wie Japan...
Dort sind andere Füllen an kultureller Entwicklung.
Ich meine nicht diese Generation, sondern zukünftige.
Lhre Gedanken sind tiefgründig. Ich bewundere Sie.
Ich sah viele Chinesen, die lieber sterben als sich zu ergeben.
Wenn Sie wollen, dass sie die japanische Kultur annehmen...
...muss man das Schwert benutzen. - Die Chinesen sind nicht so dumm.
Sie kennen die Wichtigkeit des Fortschritts.
Wir müssen sie mit aller Macht schwächen.
Für die Volkswirtschaft und die Wissenschaft müssen sie Japanisch lernen.
Wenn sie Japanisch lernen, kommen sie mehr in Kontakt mit der japanischer Kultur.
Also werden sie die Verantwortung Japans erkennen.
Sie haben Ideen von Confucius, Mencius and Buddha übernommen...
...also werden sie auch die KulturJapans annehmen.
China ist groß und hat eine große Population.
China hat auch Schwächen, aberaus unserer Sicht sind das Stärken.
Sie sind nicht vereint. Sie sind leicht zu brechen. Das können wir zu unserem Vorteil nutzen.
Stärke wird Schwäche, Schwäche wird Stärke, theoretisch nicht schlecht.
Confucius kontrollierte China 2000 Jahre lang.
Buddhismus ist in den Herzen tief verwurzelt. Schwerter können das nicht.
Reden ist leicht.
General.
Die Materialien um lhr Schwert zu testen sind fertig.
Ich habe mein Schwert in Nanking noch nicht benutzt . Begleiten Sie mich bitte.
Bitte.
Takayumae Kenshi, Sie zuerst.
Bitte hier entlang.
Sehen Sie.
Sehen Sie, wie unsere Soldaten am Schwert ausgebildet werden.
Die Gefangenen werden den Regeln nach entwaffnet. - Hier gibt es keine Regeln!
Fertig.
Was denken Sie?
Möge Buddha uns segnen.
Historisches Foto eines chinesischen Mönchs, geschossen von einem Japaner.
Halt.
Warum nehmen Sie mich fest? Warum?
Jean, komm nicht heraus!
Jean... John! Verstanden! Nicht heraus kommen! Könnt ihr mich hören?
Onkel!
Bleib hier!
Ein japanischer Soldat: Nakayama erbrachte Beweise, dass...
...unter den Leichen viele...
...keine Soldaten waren. Es waren Frauen, alte Männer und Kinder.
Wie kann die Reichsarmee es zulassen, so was in ihr Hauptquartier zu hängen?
Das ist eine Regel, der wirfolgen sollten. Schau.
"Ist das nicht schön geschrieben?"
Meine Truppen drangen zuerst in Nanking ein.
Wir waren die ersten, die die japanische Flagge am chinesischen Tor hissten.
MeineTruppen hissten die Flagge am Kapitol.
Und wir eröffneten derWelt...
...dass das Kapitol von der japanischen Reichsarmee besetzt wurde.
Ist das Hauptquartier am chinesischem Tor?
Mr. Nakajima Kyogo studierte im Ausland.
Darf ich fragen... Haben Ihnen die Deutschen oder die Franzosen solche Tricks beigebracht?
I achte immerauf Inhalt anstatt auf Form.
Hörten Sie von dem Tötungswettbewerb?
Was ist damit? Es ist keine große Sache 100 Menschen zu töten.
Mein Soldat, Tanaka Gunkichi, benutze sein Sukehiro Schwert und tötete 300 Chinesen.
Wenn Sie mir nicht glauben, lesen Sie die Tokyo Daily.
General Nakajima Kyogo.
Gestern gab der Kaiser eine Instruktion aus.
Er ist zufrieden mit der schnellen Ubernahme Nankings.
Er will, dass es die Soldaten wissen.
Es soll mit dem Aufräumen der Uberreste der chinesischen Armee begonnen werden.
Achtet besonders auf die Flüchtlingszone. Die wird von Ausländern organisiert.
Also Achtung. - Welche Flüchtlingszone?
So was gibt es nicht.
Diese chinesischen Soldaten in Zivil sollten entfernt werden.
Das internationale Flüchtlingskommittee ist dem Hauptquartier bekannt.
Wir müssen sie erkennen.
So wie ich den Befehl verstanden habe. Wenn es um Chinesen geht...
...Mann, Frau, jung, alt, sollen sie alle getötet werden.
Das wird sie das Fürchten lehren und den Krieg beenden.
Die Ausländersind schwierig, aberwir können ihren Einfluss auf das Weltgeschehen nicht ignorieren.
Speziell der Deutsche Rabe. Erflattert mit der Nazi-Flagge. Das ist so lächerlich.
Ich hörte, es gäbe da eine aggressive amerikanische Frau.
Dies ist die Flüchtlingszone. Bitte gehen Sie.
Gehen Sie. Sie können nicht in unsere Mission eingreifen. - Sie können hier nicht rein.
Hure. Schluss damit oder ich bin nicht mehr nett.
Was sollen wir tun? Was sollen wir tun?
Schande, dass wir nicht mehr westliche Frauen haben.
Gehen Sie! Gehen Sie weg!
Die westliche Frau ist hart. Bis dann. Raus!
Reverend Magee des internationalen Ausschusses. Viermal waren sie hier, um nach entwaffneten Soldaten zu suchen.
Viele Zivilisten wurden verhaftet und wie Soldaten erschossen.
Dr. Wilson vom Gu-lou-Hospital arbeitet hart daran, Leben zu retten.
Das ist das richtige Gu-lou-Hospital.
Dieses sind Berichte von Verletzen, gefilmt von Reverend Magee.
Die Leute, die rauskommen werden erschossen. - Nicht zwingend.
Warum höre ich dann Schüsse, nachdem sie raus sind?
Hören Sie auf, Vermutungen anzustellen.
Wie können sie so viele töten? - Ohne Grund unmöglich.
Sehen Sie... sie reihen sich auf. Das sieht nicht nach einer Exekution aus.
Wenn sie exekutiert werden, warum wehren sie sich dann nicht?
Wann sind wir dran?
Verdammt! Wenn wir schon sterben, warum dann nicht kämpfend?
Wie? Ohne Waffen?
So viele, wie wirsind, können wirsie wenigstens tot trampeln.
Wie viele Japaner mögen da draußen sein?
Besser ein Versuch als auf den Tod zu warten.
Was haben Sie vor? - Mein Bauch schmerzt.
Sonst jemand?
Du... komm her.
Beeilung.
Arger bereiten bedeutet Leiden für uns alle.
Wenn sie uns wirklich exekutieren wollen...
...werden wir das früher oderspäter herauskriegen,
Wirwerden wahrscheinlich am Nachmittag getötet.
Hörauf so was zu sagen. - Ich rede doch bloß.
Die Chinesen sind echt seltsam. Warum kämpfen sie nicht?
Deswegen lassen wir sie hungern. Damit brechen wir sie.
Ruhe.
Ja, Sir.
Andere Soldaten werden lhre Befehle ausführen.
Ja, Sir!
Beeilung. - Ja, Sir!
Sie... herkommen.
Nehmen Sie ihn mit. Los...
Los... los!
"Ich habe gesehen, wie sie Leute aus Gruppen geholt und getötet haben" Chan Te-chang, ein Uberlebender
Wer ist das?
Beile Dich, aus der Stadt raus zu kommen.
Die Henker arbeiten hart. Sie haben heute früh angefangen.
Beeilung. - Hero... guten Morgen.
Das ist eine Menge.
Darf ich? - Sicher.
Jeder darf sechs zum Frühstück haben. Mr. Tanaka Gunkichi, haben Sie gut geschlafen?
Sehr gut.
Wir kämpften vom Yung-ting Fluss bis nach Nanking. Ich hatte viel Spaß.
Der Ort ist bekannt für schöne Frauen.
Sie sind nicht besserals japanische oder koreanische Frauen.
Sie wissen der Reichsarmee zu dienen.
Ich flehe Sie an, hören Sie auf.
Bitte, brennt mein Haus nicht nieder.
Macht das Feueraus, jetzt!
Ich werde Dich töten!
Das wird die Hauptstraße für die Zeremonie sein. Wir müssen die Leichen wegschaffen oder es sieht nicht gut aus.
Ja, Sir.
Es werden ausländische Reporter vor Ort sein. Lasst sie keinen Blödsinn schreiben.
Wir haben nicht aufgehört, die Leichen zu entsorgen. Das Pensum ist zu hoch.
Die Gräben sind voll und wir wissen nicht mehr wohin mit den Toten.
Tani Hisao schlug vor, sie in den Fluss zu schmeißen. - Das könne wir nicht. Dieser Vorschlag ist dumm.
Ich habe nicht nurtote chinesische Soldaten darin schwimmen sehen, sondern auch Zivilisten.
Männer und Frauen, jung und alt, treiben darin. Es sieht böse aus.
Dann verbrennt sie zuerst. Das wird sie unkenntlich machen.
Schafft mehr Arbeiter ran, die sollen helfen. Dann tötet die Arbeiter. Das wird Zeit sparen.
Gut... was ist nun mit der Flüchtlingszone?
Diese Ausländer bedeuten Arger. Sie haben das Suchteam abgehalten.
Und sie beschweren sich bei unserer Botschaft. - Die bedeuten Ärger.
Vergesst sie. Macht mit dem Plündern weiter. - Ja.
Riggs: Ein Mitglied des Ausschusses.
Lhr könnt sie nicht verhaften!
Die chinesische Polizei wurde vom internationalen Ausschuss bestellt...
Ich verbürge mich für sie. Sie können nicht hierher kommen und Leute verhaften.
Dies sind keine Soldaten, sondern Zivilisten. Das kann ich garantieren. Sie können sie nicht verhaften.
Bastard.
Gestern hat lhre Botschaft versprochen, hier keine Leute zu verhaften.
Sie haben lhr Wort nicht gehalten.
Wie können Sie es wagen, in die Mission der japanischen Reichsarmee einzugreifen?
Der japanische Offizier meint... - Verdammt... Bewegung!
Sie sind ein Faschist!
Sie sind ein verdammter Faschist!
Beeilung, lauf! Na los, Beeilung...
Das chinesische Kriegsverbrechertribunal während der Zeit von Tani Hisao. Tani Hisao sagt...
"Um 13 Uhr, am 15 Dezember 1937, wurden 2000 chinesische Polizisten...
gefangen genommen und am Han-Chung-Tor hingerichtet."
Geht rein... geht!
Am 17. Dezember 1937, ist die japanische Armee feierlich in Nanking einmarschiert.
Der Anführer war General Mattsui lwane.
Dieses dokumentarische Material wurde von den Japanern zu Propagandazwecken gefilmt.
General Mattsui lwane, Kommandant der japanischen Erkundungstrupps in Zentralchina.
Auch wenn dasTöten unausweichlich ist, müssen wir das internationale Abkommen einhalten.
In der kaiserlichen Anordnung wurde nichts davon erwähnt.
Es ist nicht nötig, das auszufechten.
In der kaiserlichen Anordnung für die Japanisch- Russischen- und Ching-Dynastie-Kriege...
das ist nicht beabsichtigt.
Konflikt anstatt es Krieg zu nennen, ändert die Sache.
Es gibt gute Gründe dafür. - Die Soldaten haben gute Disziplin.
Wenn man ein guter Soldaten ist, muss man gehorchen.
Während wir Nanking angriffen, waren Sie an einem Kurort.
Sie haben keine Ahnung, wie unsere Soldaten litten.
Es ist ein großer Erfolg, Chinas Kapitol besetzt zu haben.
Mehr Spielraum bei den Regeln ist doch nicht zu viel verlangt.
Sie meinen Schlachten, Feuer legen und Vergewaltigen ist eine Ausweitung der Regeln?
Wie können sich Soldaten so verhalten? - Wie können Soldaten nicht töten?
Ohne Frauen... wie können wir Männersein? Wie sollen wirsiegen. Und die Feuer...
Es ist sehr kalt, sie legten Feuer um sich zu wärmen.
In diesem Konflikt wurden viele Helden geschaffen.
Frauen und Kindertöten. Wie kann das heldenhaft sein?
Die, die gewinnen, sind Helden.
Lt. General Asakanomiya Hatohikoo: Onkel von Kaiser Hirohito.
Wie ist es mit der Moral? - Im fremden Land ist der Feind überall.
Japanische Moral ist nicht realistisch.
Lt. General Anan: Unter unsereins müssen wir moralisch sein.
Wo immer man ist, muss man mit Anstand handeln, damit man ein gutes Leben führt.
Wenn unser Kaiser Erfolg hat, leben wir alle ein gutes Leben.
Wenn unser Land Anstand hat, ist das Persönliche nicht wichtig.
Gerade auf lange Sicht und im historischen Sinne gesehen.
Jetzt reden wir über Geschichte? Der Gewinnerschreibt Geschichte.
Was ist mit Ehre? - Nur die Starken haben Ehre.
Ich stimme nicht mit Ihnen überein. Wir fragten nicht nach Übereinstimmung. Nur nach Verständnis.
Nanking war das Kapitol Chinas für 6 Dynastien.
Ich habe ein besonderes Gefühl, was die Invasion Nankings angeht.
Beide müssen General Matsui lwane respektieren. - Wir respektieren ihn, aber er hätte unsereTruppen nicht einschränken sollen.
Wie können wir mit zuviel Einschränkung kämpfen? - Er ist ein alter Soldat, sein Wort hat Gewicht.
Wenn Sie im Schützengraben gewesen wären, anstatt auf Erholung...
...würden Sie die Sache anders sehen.
Er war wirklich krank und wollte sich nicht drücken. Also sollten Sie nicht...
Wir haben nie viel von ihm erwartet. Aber uns so zu kritisieren...
Er sieht nurden Sieg.
Der Feind hat verzweifelt gekämpft. Es war ein harter Kampf.
Sie wussten, dass sie tapfer kämpfen würden, um lhr Land zu verteidigen.
Sie hätten sich nicht rächen dürfen. - Es war ja nicht mal Rache.
Wirsollten General Matsui lwane respektieren. - Er kennt die Naturdieses Konfliktes nicht.
Er kennt nicht den Grund für die Anweisungen des Kaisers.
Um ein Land wie China zu regieren, braucht es mehr als nur Soldaten.
Wir müssen sie erst betäuben und bedrohen. Psychologisch müssen wir sie zerquetschen.
Sie müssen uns respektieren und fürchten. Es ist nicht die einfache Frage nach dem Sieg.
Um China zu beherrschen, müssen wir zu drastischen Mitteln greifen. Ich sage, wir müssen in Nanking alles töten und zerstören.
Die Chinesen werden die Strafe für Ungehorsam nie vergessen. Es ist in keiner Weise Rache!
Alle Offiziere sind der Meinung, dass das der beste Weg ist, des Kaisers Willen Genüge zu leisten.
Und wenn wir angeklagt werden... werden wir die Verantwortung tragen.
Dieser heilige Krieg muss von Erfolg gekrönt sein.
Es ist kein Zufall, dass General Asakanomiya Hatohikoo, des Kaisers Onkel, hier ist.
Also ist der Befehl des Kaisers klar.
Stopp, was machst du? - Ich hole Wasser.
OK geh...
Warum haben sie Dich hierher gebracht?
Um im Labor zu arbeiten. Sie geben uns Essen, Kleidung und Geld.
Geh und überprüfe die Seite.
Jean... John!
Die Japanische Armee ist die schlimmste der Welt.
Aus Feindessicht ist das sogar ein Kompliment.
In der Konferenz vermuteten Sie eine Art Opferritual der chinesischen Soldaten.
Das taten alle Offiziere, denn sie sahen dem Feind in das Gesicht.
AufTreffen zeigte sich, dass wirfair waren.
Wir müssen edelmütig sein. Töten ist nur eine Methode...
Wir müssen die Chinesen töten, um sie zu befreien. Es klingt verrückt, ist aber logisch.
Es ist wie das Auspeitschen von Studenten. Es ist für ihre Zukunft.
Sie müssen Opfer bringen. Auf lange Sicht werden sie davon profitieren.
Früher oderspäter werden sie dankbarfür Japan und sein Königreich sein.
Sie sind nicht der Meinung der Offiziere? - Ich kann Mord und Vergewaltigung nicht öffentlich befürworten.
Wie kann ich nicht verstehen wie sie denken? Jeder muss seine Rolle spielen.
Auf den Treffen gab ich jedem die Möglichkeit über ihre Ansichten zu sprechen.
Also kann ich sie verstehen.
Ich glaube, Nakajima Kyogo undTani Hisao haben beide Potenzial.
In militärischen und politischen Angelegenheiten haben sie beide ihren Standpunkt.
Sie haben auch Mut. Auch wenn ich ihr Vorgesetzter bin, nehmen Sie sich vor mir nicht zurück.
Sie kennen die Grenzen angemessen Benehmens. - Ich schätze Sie für lhre Offenheit.
Sie müssen lhren Untergebenen beibringen, die Wahrheit zu sagen. Auf diese Weise kontrolliert man sie am besten.
In Sachen Charakter haben wir noch von den Chinesen zu lernen.
Die Chinesen?
Ich meine das antike China.
Jede Generation von Chinesen wird schwächer. Aber die Japaner werden von Jahr zu Jahr stärker.
Also müssen wir den Chinesen helfen, sonst wird Asien von Europäern und Amerikanern regiert.
Ja, Sir.
Stopp!
Halt! Was tust du? - Du bist es wieder?
Ich mag ausländische Frauen nicht. Sie sind nicht gut zu essen. - Los geht' s!
Stopp! Das ist die Grenze des internationalen Ausschusses.
Das ist eine magische Flagge. Sie kann 1000 Soldaten stoppen.
Du Bastard!
Japanische Schweine!
Aus dem Weg!
Hoch!
Stehen bleiben!
Halt! Halt!
Die Reichsarmee kann das nicht tun.
Lhr könnt das nicht tun... lhr könnt das nicht tun!
Lasst mich gehen!
Du Bastard!
Eine Frau.
Das sind Aufzeichnungen von Ms. Hsiu-yingat Gu-lou-Hospital...
...wo sie den Patienten mit ihren Verletzungen hilft.
Wir müssen eine muslimische Zeremonie fürdie Toten abhalten.
Lasst uns das Nanking-Muslime-Beerdigungs-Team nennen. - Wir müssen das für unsere Muslime tun.
Es ist zu gefährlich, sie jetzt zu begraben. - Wir haben keine Angst.
Richtig. - Ja.
Stopp.
Hast Du meinen Brief? - Ich schaue nach.
Ich habe meinen Brief. - Dies ist lhr Brief.
Oh, großartig.
Und für mich? - Geh weg. - Lass mich sehen.
Das Leben ist nicht einfach. Mutter geht jeden Tag in den Tempel und betet für Dich.
Du hast einen Brief von zuhause. Warum weinst du?
Das Leben in Japan ist noch viel schwieriger. Die Steuern sind so unglaublich hoch.
Mein Vaterstarb letzte Woche. Bevor er starb, wiederholte er meinen Namen.
Ich bin der einzige Junge zuhause. Mein Bruderstarb im Krieg vor zwei Monaten.
Mein Bruder kam auch nach China. Wir haben niemanden zuhause, derdas Feld bestellt.
Das sind Briefe unserer toten Freunde.
Sie wissen nicht, dass ihre Männer und Söhne tot sind.
Vielleicht wissen sie es jetzt.
Sagten sie nicht wir könnten wieder nach Japan, wenn Nanking gefallen ist? Warum fangen sie ein neuen Krieg an?
Bastard! Wie können wir gewinnen, wenn man so einen Blödsinn redet?
Nur ein Sieg kann unseren Verwandten ein sorgloses Leben bescheren.
Dann können wir mit Ehre zurückkehren. Verstanden?
Ja, Sir.
Es gibt einen Befehl vom Hauptquartier.
Alle Kriegstrophäen können mit Einwilligung zurück nach Japan.
Also ist ein Teil lhres Problems gelöst, richtig? - Ja, Sir!
Lasst mich gehen... lasst mich gehen!
Lasst sie gehen.
Das ist die Sicherheitszone, Ich bin amerikanischer,
Ich werde Sie verklagen.
Los. - Stopp!
Raus hier!
Er ist Deutscher.
Wir verstehen, warum sie die Juden so behandelt haben. Ich hoffe, Sie verstehen uns Japaner auch.
Hören Sie auf mit dem Blödsinn und raus hier!
Beeile Dich und danke ihnen. - Danke! Danke sehr - Es ist in Ordnung.
Keine große Sache... geht einfach zurück.
Ich mag es auch nicht, aber es ist nützlich sich mit den Japanern einzulassen.
Es ist Gift mit Gift bekämpfen. Ich gehe.
Wohin? - Ich habe die beiden Kinder vergessen.
Sei vorsichtig.
Beeilung, sucht! - Schneller...
Hier entlang... schau!
Hier scheint was zu sein. Was ist es?
Es scheint ein buddhistisches Sutra zu sein. Das ist sehrwertvoll.
Fallen lassen! Fallen lassen!
Wir bringen etwas raus und etwas rein. Das ist fair.
Diese Ladung Opium ist genug, um unsere Truppen für Monate zu versorgen.
Für China war es nicht sinnvoll, den Opiumkrieg zu führen. Sie rauchen immer noch Opium.
Die Briten sind sehr vorausschauend und politisch.
Es gibt viele fleißige Chinesen. Wir müssen sie für uns arbeiten lassen.
Mit Opium machen wir sie gefügig.
Wenn das nicht funktioniert, wird das hart für uns.
Brechen Sie heute auf? - Ja, die Helden werden wieder gebraucht.
Haben Sie ein Auge auf die Frucht unseres Sieges. - Keine Sorge.
Sie haben Glück. - Es ist hart, Nanking zu bewachen.
Ich hörte, Sie nehmen Frauen im Alter von 14 bis 40 mit sich.
Es sind wenigerals 1000. - Wurde General Matsui lwane informiert?
Ich wollte ihn nicht belästigen. Es ist nicht nötig, ihn wegen jeder Kleinigkeit zu informieren.
General Matsui lwane schätzt Sie beide sehr. - Er schätzt es, dass Sie weise und mutig sind.
Ich verstehe, warum Sie gute Beziehungen zu ihm haben.
Ich diente ihm jahrelang in der Mandschurei.
Sie kriegen, was sie verdient haben. - Deswegen können Sie Chinesisch sprechen.
Im Vergleich zu lhrem Shantungdialekt bin ich kein Vergleich zu Ihnen.
Vor 10 Jahren landete ich in Qingtao und habe die Deutschen verscheucht.
Nun bin ich in Shanghai und schmeiße die Ausländer raus.
Von Shanghai nach Nanking, lhr habt beide viel erreicht.
Ich denke, wir haben nun eine Stufe erfüllt.
Welche Stufe? Dies ist ein friedlicher Wettbewerb, richtig?
Sie sind kein Gegner für mich.
Auf geht's!
Es sind ca. 2000 versehrte Soldaten, die sich in der Flüchtlingszone verstecken.
Mindestens 20.000.
Die Flüchtlinge werden sich registrieren. Bringen Sie das in Gang.
Wir müssen eine eigene Regierung auf die Beine stellen.
Wir müssen die Flüchtlingszone auflösen, damit uns die Ausländer nicht immer in die Quere kommen.
Jawohl.
Seid lhr alle registriert?
Die Flüchtlingszone ist nicht unter japanischer Kontrolle. Wir werden nicht gehen.
Das liegt bei Euch. Ich will Euch bloß informieren.
Du bist ein Huhn, das versucht einen Fuchs auszutricksen. Du hilfst uns nicht.
Es ist freiwillig. Ich versuche nur zu helfen.
Wenn ich lüge, soll mein Kopf rollen. Und mein Sohn wird Zeuge sein.
Du hast keinen Mut!
Hast Du welchen? Wenn das so ist, warum stoppst Du nicht die Panzer?
Wenn Du Mut hast, gehe Dich morgen nicht registrieren. - Du...
Vergiss es... lass ihn gehen. - Ich muss erst nach meinen Kindern schauen.
Es wird sicherersein, erst einen Zivilausweis zu bekommen.
Und ihr könnt Arbeit haben.
Wenn das jemand rauskriegt, werden Eure Köpfe rollen.
Na los!
So sieht es aus, wenn die Flüchtlinge ihren Ausweis bekommen.
Lhr vier... herkommen!
Zurück.
Ruhe... Ruhe! - Du, herkommen.
Ein Offizieller der Regierung? - Ich hatte einen kleinen Laden.
Was ist passiert? - Er brannte nieder.
Zurück.
Und Du, was machst Du? - Ich bin Angestellter und war nie Soldat.
Wirfahnden nach Angestellten. - Nein, nein. Ich bin Lehrer.
Nun suchen wir nach Lehrern.
Aus dem Weg.
RUHE.
Salutiert.
Verbeugt Euch.
Bastard! Warum verbeugst Du dich nicht?
Komm her.
Verbrennt ihn.
Nieder mit dem Japanischen lmperium!
Nieder mitJapan...
Einen töten, um alle zu warnen, ist ein Chinesisches Sprichwort.
Diese Rasse sollte umerzogen werden.
Vorwärts!
Na los, schneller.
Beeilung, die Seite auch.
Legt das Feuer!
Geh und frage Miss Bates.
Miss Bates... haben Sie ein Mädchen mit Zöpfen und einen Jungen mit einem Glücksbringer gesehen?
Nicht hier, lhr sucht besser woanders. - Keine Sorge, vielleicht sind sie zurück nach Hause.
Wenn Sie sie sehen, behalten Sie sie bitte hier. - Keine Sorge.
Ich gehe nach Hause und schaue da nach. - OK.
Nehmt Eure Ausweise. - Ja, danke.
Wer bist Du? Stopp... keine Bewegung!
Ich bin Zivilist. - Zivilist?
An lebenden Menschen zu experimentieren, hat seinen Wert.
Das geht natürlich nurwährend des Krieges.
Die Praxis ist nun vorbei. Geht ins Auto.
Heute war es sehr aufregend.
Mr. Noda lwa!
Ich bin gekommen, um von Ihnen ein Foto zu machen, wie Sie den Feind töten. Heute nicht, sie sind schon alle tot.
Aberdanach verlangt die Presse. - Keine Chinesen mehrda?
OK, wir können welche aus der Stadt holen.
Es wird dunkel, dafür haben wir keine Zeit. - Ja.
Du... - richtig.
Ich? Bitte nein. Das bringt Unglück.
Nun komm schon... Du posierst nur für ein Foto. - Eine schnelle Sache.
Hab keine Angst. Bitte. - Es bringt Unglück.
OK... nur ein Foto.
Fertig?
Höher... ein bisschen nach links. Toll... noch ein Stück... gut.
Papa!
Hör auf zu schreien. Papa arbeitet.
Bastarde!
Es wird immer dunkler... nur noch eins. Dieses mal machen wir es.
Fertig.
Los raus nehmen.
Nächster!
Junge oder Mädchen.
Du Hure!
Wie kannst Du es wagen, die Reichsarmee zu bescheißen?
Wie kannst Du es wagen?
Danke Buddha.
Ein lustvoller Mönch. Du darfst etwas Spaß haben.
Eine seltene Gelegenheit für einen Mönch, eine Frau zu schmecken.
Er weiß nicht wie es geht. Der kriegt doch keinen hoch.
Zeigen wir ihm, wie es geht.
Die Reichsarmee zeigt Dir, wie du kommen kannst.
Es ist Sünde...
Buddha vergib mir... Buddha vergib mir...
Hey lhr da! - Lauf!
Stopp!
Stopp... Stopp!
Stopp!
Rein da... schnell.
Lauft weg... lauft!
Lauft weg.
Einer der Uberlebenden: Mr. Li'u Yong-shing hat das bezeugt...
"Am Flussufer verbrannte die Reichsarmee 5000 Leichen und Verletzte...
...und nur er und ein paarandere überlebten das Großfeuer."
Großmutter... Großmutter!
Großmutter...
Ich kann nicht mehr leben.
Gib auf Deinen Bruder acht. Unsere Familie muss weiter leben.
Großmutter...
Großmutterstirbt. - Du darfst nicht sterben!
Ein junges Huhn? - Eine kleine Jungfrau!
Komm her.
Großmutter, rette mich!
John... lauf schnell!
Großmutter komm und rette mich! - Lauf!
Großmutter...
Lauf schnell davon!
Komm nie zurück!
Großmutter!
Großmutter... mach die Türauf!
Großmutter!
Großmutter... rette mich!
THE END Subtitles by: Reklame11